國內知名訓練師翻譯 正確版「一眼學會狗狗語言」

記者林育綾／綜合報導

不久前網路上流傳一張圖片「一眼學會狗狗語言」，一隻可愛波士頓梗犬擺出30種不同姿勢來分析狗的情緒，但其中翻譯及解釋有不少誤差，也未經過原著Lili Chin同意。不過最近國內知名的響片訓練師黃薇菁，已和原著Lili Chin取得聯繫，並翻譯成更精準的中文版，來幫助更多愛狗人士正確解讀狗狗心聲，歡迎大家分享正確版本。

▼誤差版「狗狗語言」之前在網路上熱傳，原著Lili Chin 已要求停止轉載。


▼正確版「狗狗語言」，由資深響片訓練師黃薇菁翻譯。(圖／Lili Chin)


▼狗狗語言的原圖。(圖／Lili Chin)

▼美插畫家Lili Chin 喜歡以波士頓梗犬來創作。(圖／Facebook：Doggie Drawings)

響片訓練師黃薇菁(Vicki Huang) 小檔案：

美國威斯康辛大學麥德遜分校動物學碩士畢，訓犬資歷12年以上，並不間斷出國進修。曾任台灣狗醫生協會執行長&訓練師、美國舊金山SPCA動物防虐協會訓練師學校訓練及行為諮詢合格授証（CTC）訓練師等。 舉辦過多場動物行為講座，譯有《別跟狗爭老大》、《別斃了那隻狗》等書，去年自掏腰包翻譯出版《與狗對話：認識犬類安定訊號中文版》一書，在愛狗人士間造成熱賣。   部落格：http://www.wretch.cc/blog/VickiHuang

【相關新聞】熱圖「一眼學會狗狗語言」資訊偏差　原著要求停止轉載