ETtoday寵物雲

熱圖「一眼學會狗狗語言」資訊偏差 原著要求停止轉載

記者林育綾/綜合報導

網路熱圖「一眼學會狗狗語言」最近話題不斷,作者畫一隻波士頓梗犬擺出30種不同姿勢和表情,沒想到被網友擅自翻譯成中文,解讀成30種狗狗的情緒並四處轉載。據悉原作已要求停止非法轉貼;而國內的訓犬師也認為,圖片中譯可能有偏差,狗的語言應該要看整體狀況,圖片無法絕對解讀。


這張「一眼學會狗狗語言」最近在網路上瘋傳,然而它的出處其實是在美國加州,一名叫 Lili Chin 的插畫家之手。據悉此張圖未經過原作同意,就被網友擅自改作轉貼, Lili Chin 已要求停止非法轉載。

圖中的30種狗狗語言,中文翻譯上有不少偏差,例如「平靜~」的撇頭動作,其實可以解釋成不安、不自在、覺得對方無禮或表達友善。根據國內訓犬師黃薇菁翻譯挪威訓練師Turid Rugaas《安定訊號》一書解釋,「撇頭」經常在兩隻彼此陌生的狗相遇時會看見,如果一隻狗接近的速度太快、太筆直,另一隻狗可能會以這動作來表達不自在,希望對方冷靜安定下來。

所以如果用「平靜~」來解釋容易造成誤會,狗狗應該是處於不自在的情緒中,試圖想讓自己平靜,同時也期望對方平靜下來。假如有陌生人靠近,或是被主人面對面責罵,狗狗也可能在不安的狀況中出現這個訊號。這情形也常發生在有人拿相機替狗拍照時,狗對突然逼近的相機感到不自在,用「撇頭」來傳遞「安定訊號」,卻常被人解讀成愛躲鏡頭。

另外像「心情不錯」嗅聞地面的動作也是類似情形,都可能是狗狗的安定訊號,或許週遭有其他的狗在打架;或許牠被迫接近陌生人或狗,也會用聞地面的訊號試圖讓週遭安定下來。若用「心情不錯」來解釋,其實有些偏頗。

圖中「有禮貌」及「準備好了」這種像是伸懶腰匯出現的動作,是在表達「邀玩」,也就是邀請其他狗或人一起遊戲的意思。翻譯成「有禮貌」、「準備好了」也並非錯誤,只是意思可能不夠到位。訓練師尤家吟就說,狗的語言真的學不完,很難三言兩語說定。

擁有4年經驗的狗狗訓練師陳貞文(小飛) 說,狗的語言應該要看「整體狀況」,「包括當下牠處於什麼環境、面對什麼樣的人事物,只用一張圖很難去做太絕對的解釋。」就像圖中「友好的」,如果只看頭,狗狗耳朵往後垂也許是在表達友善、無敵意;但要是身體整個很僵硬甚至傾斜,就表示那隻狗非常恐懼害怕。


▲美插畫家Lili Chin 喜歡以波士頓梗犬來創作,而網路熱傳的「狗狗語言」則是未經同意改作。(圖/Facebook-Doggie Drawings/Lili Chin 繪)

請繼續往下閱讀...

哪裡看新奇又實用的寵物資訊?當然是「ETtoday寵物雲」粉絲團 囉!

關鍵字: 狗語言一眼學會狗狗語言一眼看懂狗語言安定訊號狗行為波士頓梗犬 Lili Chin訓犬師小飛

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

奴才忍不住狂戳「粉嫩貓肉球」 傲嬌喵皇7PUPU踢腳:不速鬼!

讀者迴響

熱門新聞

最新影片

更多

追蹤寵物雲

熱門快報

回到最上面