2023不是兔年嗎？ 越南12生肖「貓取代兔」原因曝光

圖文／ 鏡週刊

兔年的吉祥話都學好了，沒想到今年卻不是兔年？起源於中國12生肖，一般熟知為鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬，不過在越南，12生肖為「鼠、水牛、虎、貓、龍、蛇、馬、山羊、猴、雞、狗、豬」，排行第四的兔子被貓給取代了，因此越南人的新年過的是貓年，而不是台灣和其他亞洲國家過的兔年。

12生肖來源的傳說有很多版本，根據蘭陽博物館在2020年2月出刊的第113期蘭博電子報內容「十二生肖的故事」中，作者黃氏碧紅指出，台灣傳說中的12生肖，老鼠與貓參加渡河比賽時一起站在水牛身上，因為老鼠想得到第一名，所以趁貓不注意時，就把貓推到河裡去，因此害貓被除名。而越南也有類似的故事，但不同的是，在越南的版本裡貓會游泳而得到第四名。

黃氏碧紅表示，台灣與越南12生肖的差別有很多研究跟意見，擔任越韓交流文化中心經理Sim Sang Joon曾在越南勞動報導裡指出：「因為越南的環境不適合兔子生產，越南是草木文化不是草原文化。」「雖然越南有接受中國的12個生肖，但是因為自然環境的影響，並沒有接受中國全部的型態而改變了適合自己的環境。」

黃氏碧紅說，在越南的觀念裡，兔子除了有善良的動物形象外通常不會注意到牠，反觀貓對農業國家越南來說比較有功勞與代表性，貓象徵聰明、善良、可愛、技巧，而且還會幫忙抓老鼠、保護農耕。

黃氏碧紅也透露，在越南12生肖裡，牛和羊甚至很清楚的分類是水牛還是黃牛、山羊或綿羊，台灣與中國則沒有這麼講究。在越南農業文化裡，對水牛十分尊重，更被視為神獸。

此外，還有一說則是生肖與十二地支相配，形成子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬，而「卯」的讀音像「貓」，跟兔子相比，貓在越南人心中更有好感，因此便把生肖兔用貓取代。